Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 18:2

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 18:2

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the sin of blasphemy is the greatest sin?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [5]Dat gezanten zendt over de zee, en [6]in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij [7]snelle boden! tot een volk, [8]dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is [9]van dat het was en voortaan; een volk [10]van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven.
5. Anders: Hij zendt gezanten, enz., verstaande dit van God, die
door zijne regering beschikt dat de Moren verschrikt worden door
de tijdingen van de aankomst des vijands, uit vergelijking van
Ezech.30:9. Anderen verstaan het van de Moren, [of hun koning
Tirhaka, 2 Kon.19:9], die gezanten zonden om te zamen met de
Egyptenaars den Assyrier [op der Joden begeerte] den krijg aan te
zeggen, of, [gelijk sommigen] tot de Joden, om hun hulp te
beloven, of, [gelijk anderen] tot verscheidene naastgelegen
volken, om een groot krijgsheir te verzamelen tegen den inval der
Assyriers.
6. Dusdanige schepen en schuiten gebruikte men in die landen,
vanwege de lichtheid, en omdat zij zo haast niet braken of
barstten als de houten, wanneer zij ergens tegen de klippen
aanstootten, waar de rivier de Nijl vol van is. Hebreeuws, in
vaten.
7. Hebreeuws, lichte boden; zie Job 7:6.
8. Dit kan zijn een beschrijving van de Assyriers, die wijd van
hun land waren afgetrokken en door de langdurige oorlogen kaal en
berooid. [Vergelijk Ezech.29:18]. Een vreeslijk volk van den
beginne aan en doorgaans, Gen.10:8,9, enz., die een iegelijk regel
en maat wilden stellen, andere volken vertraden, en in hun land
vele rivieren hadden, die hetzelve [gelijk gemeenlijk geschiedt]
plegen af te spoelen. Sommigen duiden het op de ingezetenen van
Morenland en andere volken daaraan gelegen, wijd en zijd
verspreid, rank van lijf, dun van haar, wild en vreeslijk, de een
aan den ander verre heen gelegen, of dat regelsgewijze zou
vertreden worden, of waarover God het richtsnoer zijner straf zou
trekken. Vergelijk 2 Kon.21:13; hfdst.34 vs.11, enz. Anderen nemen
het als ene beschrijving van het Joodse volk, dat veel had geleden
en van God regel op regel ontvangen, hfdst.28 vs.10, en vanwege de
grote wonderwerken Gods vreeslijk was, hoewel vele vijanden
[gelijk geweldige rivieren, hfdst.8 vs.7, enz.] hun land
beroofden; van welk alles de verstandige lezer zal mogen oordelen.
9. Dat is, van dien tijd af dat het een volk geweest is en
doorgaans henen. Anders: van hun begin af tot hier toe.
10. Hebreeuws, een volk des regels regels, of der linie linie.
Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament, [], Isa 18:2
Within this great kingdom messengers were now passing to and fro upon its great waters in boats of papyrus (on gōme, Copt. ‛gōme, Talm. gâmi, see at Job 8:11), Greek βαρίδες παπύριναι (βαρίς, from the Egyptian bari, bali, a barque). In such vessels as these, and with Egyptian tackle, they went as far as the remote island of Taprobane. The boats were made to clap together (pilcatiles), so as to be carried past the cataracts (Parthey on Plutarch. de Iside, pp. 198-9). And it is to these messengers in their paper boats that the appeal of the prophet is addressed.